| 作家コーナー ■ケストナー (Erich Kästner 1899.2.23-1974.7.29) | |
|
ケストナー作品邦訳出版状況 |
|
・文教研の集団著作『ケストナー文学への探検地図』（２００４.１１刊）に取上げた作品（太字）を中心に、その邦訳をリストアップした。 ・作品の発表年に諸説あるものは、１９９８年刊のハンザー版九巻全集に拠った。 ・シルヴィア・リスト編『大きなケストナーの本』所収の作品については判明分のみを掲載した。調査未了。 ・＊印は２００６年現在、新刊で入手可能と思われるもの。 ・※印は注記。 （T） |
|
|
|
|
| ■ ケストナー詩《Gedichte》 １９３１ 笹沢美明訳「アルプスから」など３編*（新即物性文学社「新即物性文学」 1） １９３３～板倉鞆音訳「クルト・シュミット、譚詩に代へて」など１８編** （京大独文学研究会「カスタニエン」１９３３年２月～３５年１２月） １９３６～板倉鞆音訳「ケストナア詩抄」３５編***（コギト発行所「コギト」１９３６年８月～３７年６月） １９３７ 高橋健二訳「絶望」（新潮社／日本少国民文庫『世界名作選 二』） １９５０ 高橋健二訳「絶望」（新潮社／日本少国民文庫『世界名作選 二』） １９５２ 小松太郎訳『抒情的人生処方詩集』（東京創元社） １９５７ 石川道雄訳『ケストナア詩抄』（河出書房／世界風流文学全集 7） １９６２ 高橋健二訳「最初の絶望」「マッチ売りの少年」など６編 （岩波書店／ケストナー少年文学全集 5） １９６５ 板倉鞆音訳『ケストナア詩集』（思潮社／現代の芸術双書） １９６６ 小松太郎訳『人生処方詩集』（角川書店／角川文庫） １９８３ 高橋健二訳『ケストナー博士の叙情詩 家庭薬局』（かど創房） １９８５ 飯吉光夫訳『人生処方箋』（思潮社） １９８６ 飯吉光夫訳『続・人生処方箋』（思潮社） １９８８ 小松太郎訳『人生処方詩集』（筑摩書房／ちくま文庫） １９９０ 鈴木俊 訳「君知るや、大砲の花咲く国を」など７編（土曜美術社／世界現代詩文庫 16 『現代ドイツ詩集』） 【2009.4.27 追加】 １９９５ 丘沢静也訳「詩という薬」 ※『抒情的家庭薬局』序（マガジンハウス／シルヴィア・リスト編『大きなケストナーの本』） １９９８ 高橋健二訳「絶望」（新潮社／日本少国民文庫『世界名作選 二』復刻版） ２００３ 高橋健二訳「絶望」（新潮社／新潮文庫『世界名作選 二』） *■『小さな男の子の旅』《Ein kleiner Junge unterwegs》（１９２７） 『おかあさんがふたり』《Zwei Mutter und ein Kind》（１９２９） １９６６＊榊直子訳『ケストナー短編・小さな男の子の旅』（小峰書店／ショート・ストーリーズ） ■『エーミールと探偵たち』《Emil und die Detektive》（１９２９） １９３４ 大西大三郎訳『少年探偵団』※英語からの重訳？（春陽堂／春陽堂少年少女文庫 113） １９３４ 菊池重三郎訳『少年探偵エミール』※英語からの重訳？（中央公論社） １９３４ 山本夏彦訳『少年探偵エミイル』（耕進社） １９５０ 小松太郎訳『少年探偵団』（新潮社） １９５３ 小松太郎訳『エミールと探偵たち』（岩波書店／岩波少年文庫 65） １９６０ 小松太郎訳『エミールと探偵たち』（岩波書店／岩波少年少女文学全集 7） １９６２ 高橋健二訳『エーミールと探偵たち』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 1） １９６３ 上島健吉注『エミールと探偵たち』※語学（富士英文ユーモアシリーズ） １９６３ 高橋健二編注『エーミールと少年探偵たち』※語学（第三書房） １９７５ 佐山秀文『エミールと探偵たち』（講談社／少年少女ディズニー文庫 6） １９９５ 丘沢静也抄訳「グルントアイス氏、追跡される」（マガジンハウス／『大きなケストナーの本』） ２０００ 池田香代子訳『エーミールと探偵たち』（岩波書店／岩波少年文庫） ■『腕長アルトゥール』《Arthur mit dem langen Arm》（１９３０） 『魔法にかけられた電話』《Das verhexte Telefon》（１９３０） １９６２＊高橋健二訳「腕長ながアルツール」「魔法をかけられた電話」（岩波書店／ケストナー少年文学全集 8） ■『点子ちゃんとアントン』《Pünktchen und Anton》（１９３１） １９３６ 高橋健二訳『點子ちやんとアントン』（新潮社／日本少国民文庫『世界名作選 一』） １９５０ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（新潮社／日本少国民文庫『世界名作選 一』） １９５５ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（岩波書店／岩波少年文庫） １９５９ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（講談社／少年少女世界文学全集 23） １９６０ 河合三郎訳『ピン子とアントン』（東西五月社／少女世界名作全集 5） １９６２ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 3） １９６５ 塩谷太郎訳『点子ちゃんとアントン』（講談社／世界の名作 30） １９６５ 植田敏郎訳『点子ちゃんとアントン』（小学館／少年少女世界の名作文学 32） １９６６ 高橋健二訳『てん子ちゃんとアントン』（集英社／母と子の名作童話 16） １９６６ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（講談社／少年少女世界名作文学全集 9） １９６６ 板倉鞆音訳『点子ちゃんとアントン』（集英社／世界文学全集 37） １９６７ 植田敏郎訳『点子ちゃんとアントン』（旺文社／旺文社ジュニア図書館 2） １９６９ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（講談社／国際アンデルセン大賞名作全集 5） １９７０ 植田敏郎文『てん子ちゃんとアントン』（集英社／オールカラー母と子の世界の名作 16） １９７９ 小川超訳『てん子ちゃんとアントン』（集英社／子どものための世界名作文学 24） １９８２ 植田敏郎訳『点子ちゃんとアントン』（ぎょうせい／少年少女世界名作全集 35） １９９５ 植田敏郎訳『点子ちゃんとアントン』（ぎょうせい／少年少女世界名作全集 35 新装版） １９９８ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（新潮社／日本少国民文庫『世界名作選 一』 復刻版） ２０００ 池田香代子訳『点子ちゃんとアントン』（岩波書店／岩波少年文庫） ２００３ 高橋健二訳『点子ちゃんとアントン』（新潮社／新潮文庫『世界名作選 一』） ■『ファービアン』《Fabian》（１９３１） １９３２ 小松太郎訳「ファビアン」（作品社刊「作品」１９３２年８月～３５年１２月 断続） １９３３ 板倉鞆音訳「盲腸のない紳士」※原著削除部分（京大独文研究会「カスタニエン」１９３３年１２月） １９３８ 小松太郎訳『ファビアン 上・下』（改造社／改造文庫） １９４８ 小松太郎訳『ファビアン』（文芸春秋新社） １９５１ 小松太郎訳『ファビアン』（新潮社／新潮文庫） １９７３ 小松太郎訳『ファービアン』（東邦出版社） １９７９ 小松太郎訳『ファービアン』（学習研究社／世界文学全集 26） １９９０ 小松太郎訳『ファービアン』（筑摩書房／ちくま文庫） １９９５ 丘沢静也訳「盲腸のない紳士」※原著削除部分（マガジンハウス『大きなケストナーの本』） １９９５ 丘沢静也訳「ファービアンと道学者たち」※原著あとがき予定稿（マガジンハウス『大きなケストナーの本』） ■『五月三十五日』《Der 35 Mai oder Konrad reitet in die Südsee 》（１９３２） １９３６ 小山東一翻案「南洋へ」（赤い鳥社「赤い鳥」１９３６年３月～７月） １９３９ 小山東一訳『ラッドの綴方帳』（童話春秋社） １９５１ 高橋健二訳「五月三十五日」（中央公論社刊「少年少女」１９５１年４月～１０月） １９５３ 高橋健二訳『五月三十五日』（中央公論社／ともだちシリーズ 18） １９５７ 筒井啓介訳『スケートをはいた馬』（講談社／現代児童名作全集 8） １９６２ 高橋健二訳『五月三十五日』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 5） １９６３ 筒井啓介訳『スケートをはいたうま』（講談社／世界名作童話全集 5） １９６４ 川崎大治文『スケートをはいたうま』（講談社／講談社のマザー絵本 2） １９６５ 植田敏郎訳『スケートをはいたうま』（集英社／母と子の名作童話 3） １９７１ 鈴木武樹訳『スケートをはいた馬』（講談社／こどもの世界文学 17） １９９５ 岸美光抄訳「南洋へ行く最短距離の道」（マガジンハウス『大きなケストナーの本』） ■『飛ぶ教室』《Das fliegende Klassenzimmer》（１９３３） １９４６ 高橋健二訳「飛ぶ教室」（実業之日本社刊「赤とんぼ」１９４６年４月～４７年１月 以後休載） １９５０ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（実業之日本社） １９５０ 斎田喬脚色『飛ぶ教室』（牧書店／学校図書館文庫） １９５３ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（創元社／世界少年少女文学全集 16） １９５３ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（講談社／世界名作全集 67） １９５９ 小松太郎訳『飛ぶ教室』（講談社／少年少女世界文学全集 23） １９５９ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（講談社／世界の名作全集 67） １９６０ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（東京創元社／世界少年少女文学全集 15） １９６１ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（偕成社／児童世界文学全集 14） １９６２ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（講談社／少年少女世界名作全集 17） １９６２ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（河出書房新社／ ） １９６２ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 4） １９６３ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（講談社／少年少女新世界文学全集 17） １９６５ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（小学館／少年少女世界名作文学全集 50） １９６５ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（小学館／少年少女世界の名作文学 32） １９６６ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（河出書房新社／少年少女世界の文学 20） １９６６ 小松太郎訳『飛ぶ教室』（講談社／少年少女世界名作文学全集 9） １９６７ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（講談社／世界名作全集 30） １９６７ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（偕成社／少年少女世界名作選 8） １９６８ 高木卓訳『飛ぶ教室』（ポプラ社／世界の名著 19） １９６８ 山口四郎訳『飛ぶ教室』（講談社／世界の名作図書館 19） １９６８ おのちゅうこう文『とぶ教室』（集英社／少年少女世界の名作 20） １９６８ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（学習研究社／少年少女世界文学全集 6） １９６９ 植田敏郎訳『新訳 飛ぶ教室』（文研出版／文研児童図書館） １９７０ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（小学館／少年少女世界の文学 19） １９７２ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（小学館／ ） １９７４ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（小学館／少年少女世界の名作 31） １９７５ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（偕成社／ ） １９７７ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（偕成社／偕成社文庫） １９７７ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（国土社／国土社世界の名作 13） １９７７ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（ ／タイムライフブックス 少年少女世界の文学） １９７８ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（偕成社／ ） １９８２ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（偕成社／少年少女世界の名作 37） １９８３ 山口四郎訳『飛ぶ教室』（講談社／講談社文庫） １９８６ 飯豊道男訳『飛ぶ教室』（ポプラ社／ポプラ社文庫） １９８７ 山口四郎訳『飛ぶ教室』（講談社／少年少女世界文学館 15） １９９０ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（国土社／世界の名作全集 13） １９９２ 山口四郎訳『飛ぶ教室』（講談社／青い鳥文庫） １９９３ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（岩波書店／岩波世界児童文学集 20） ２００３ 植田敏郎訳『飛ぶ教室』（国土社／世界の名作全集） ２００３ 山口四郎訳『飛ぶ教室』（講談社／講談社文庫） 「青い鳥文庫 新装版」 ２００３ 高橋健二訳『飛ぶ教室』（岩波書店／岩波世界児童文学集 新装版） ２００５ 若松宣子訳『飛ぶ教室 完訳版』（偕成社／偕成社文庫） ※高橋訳他との詳細な比較考察→こちら ２００６ 丘沢静也訳『飛ぶ教室』（光文社／光文社古典新訳文庫） ２００６ 池田香代子訳『飛ぶ教室』（岩波書店／岩波少年文庫） ２０１２ 那須田淳、木本栄訳『新訳 飛ぶ教室』（角川書店／角川つばさ文庫） ■『雪の中の三人男』《Drei Männer im Schnee》（１９３４） １９５４ 小松太郎訳『雪の中の三人男』（白水社） １９５８ 小松太郎訳『雪の中の三人男』（東京創元社／世界大ロマン全集 51） １９６１ 小松太郎訳『雪の中の三人男』（筑摩書房／世界ユーモア文学全集 3） １９６９ 小松太郎訳『雪の中の三人男』（筑摩書房／世界ユーモア文学選） １９７１ 小松太郎訳『雪の中の三人男』（東京創元社／創元推理文庫） １９７８ 小松太郎訳『雪の中の三人男』（筑摩書房／世界ユーモア文庫 6） ■『消え失せた密画』《Die verschwundene Miniatur》（１９３５） １９５４ 小松太郎訳『消え失せた密画』（白水社） １９５７ 小松太郎訳『消え失せた密画』（東京創元社／世界大ロマン全集 32） １９６０ 福島正実文『密画のゆくえ』（学研／中学生傑作文庫 「中学コース」８月号付録） １９７０ 小松太郎訳『消え失せた密画』（東京創元社／創元推理文庫） ■『エーミールと三人のふたご』《Emil und die drei Zwillinge》（１９３５） １９４１ 菊池重三郎翻案「僕等の仲間」（文昭社刊「日本の子供」１９４１年９月～４２年２月まで確認） １９４６ 高橋健二訳・編「エーミールと軽わざ師」（新潮社刊「銀河」１９４６年１１月～４７年７月） １９５０ 高橋健二訳『エーミールと軽わざ師』（新潮社） １９５３ 高橋健二訳『エーミールと軽わざ師』（東京創元社／世界少年少女文学全集 39） １９５７ 高橋健二訳『エミールと軽わざ師』（筑摩書房／世界の名作 25） １９５７ 植田敏郎訳『エーミールと軽わざ師』（講談社／少年少女世界文学全集 23） １９６２ 高橋健二訳『エーミールと三人のふたご』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 2） １９６６ 高橋健二訳『エーミールと軽わざ師』（河出書房新社／少年少女世界の文学 20） １９６８ 秋山英夫訳『全訳・エミールと軽わざ師』（偕成社／少年少女世界名作選 16） １９６７ 植田敏郎訳『エーミールと三人のふたご』（集英社／母と子の名作文学 9） ２０００ 池田香代子訳『エーミールと三人のふたご』（岩波書店／岩波少年文庫） ■『ゲオルクと予期せぬ出来事』《Georg und die Zwischenfälle》（１９３８） 〔戦後の新版(1949)では『小さな国境往来』《Der kleine Grenzverkehr》〕 １９５４ 小松太郎訳『ザルツブルク日記』（白水社） １９７５＊小松太郎訳『一杯の珈琲から』（東京創元社／創元推理文庫） ■『自著一覧』《Bei Durchsicht meiner Bücher》（『私の本に目を通す』）（１９４６） １９７７ 高橋健二訳「『自著検討』」（岩波書店／高橋健二編訳『子どもと子どもの本のために』） １９９７ 高橋健二訳 同 上（岩波書店／同時代ライブラリー 305『子どもと子どもの本のために』） ■『日々の雑録』《Der Tägliche Kram》（『日々の雑事』『日々の雑貨』）（１９４８） １９５０ 小松太郎訳『現代の寓話』（文芸春秋新社） １９７７ 高橋健二訳「賢く、しかも、勇敢に」など４編*（岩波書店／高橋健二編訳『子どもと子どもの本のために』） １９９７ 高橋健二訳 同 上（岩波書店／同時代ライブラリー 305『子どもと子どもの本のために』） １９９５ 初見基・岸美光訳 「日々の雑事」など11編**（マガジンハウス／『大きなケストナーの本』） * 「小さな年代記」「賢く、しかも、勇敢に」「万里の長城」「ゴルディウスの結び目」 *＊「才能と性格」「時間の無駄のない生活」「片目の文学」「一九四五年の行進歌」「教員はどのように作られたかという話」「日々の雑事」 「独唱小曲」「現在のたとえ話」「綱の上の婚約」「本当のお話」「仮定法による慰めの唄」 ■『簡単明白』《Kürz und bündig》（『短く簡潔に』）（１９４８） １９６２ 高橋健二訳「警句」として７編 （岩波書店／ケストナー少年文学全集 5） ■『動物会議』《Die Konferenz der Tiere》（１９４９） １９５４ 岩波書店訳、のち光吉夏弥抄訳『どうぶつ会議』（岩波書店／岩波こどもの本 三・四年向き 12） １９６２ 高橋健二訳『動物会議』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 8） １９７０ 『どうぶつかいぎ』（世界出版社） １９９９ 池田香代子訳『動物会議』※大型絵本（岩波書店） ■『ふたりのロッテ』《Das doppelte Lottchen》（１９４９） １９５０ 高橋健二訳『ふたりのロッテ』（岩波書店／岩波少年文庫 5） １９６１ 高橋健二訳『ふたりのロッテ』（岩波書店／岩波少年少女文学全集 20） １９６１ 高橋健二訳『ふたりのロッテ』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 6） １９６７ 間所ひさ子文『ふたりのロッテ』（集英社／母と子の名作文学 9） １９７５ 高橋健二訳『ふたりのロッテ』（岩波書店／岩波少年文庫） １９９２ 里美有紀文『わたしとわたし、ふたりのロッテ １・２』（ポプラ社／テレビドラマシリーズ 12,17） １９９５ 初見基抄訳「ロッテの夢」（マガジンハウス『大きなケストナーの本』） １９９６ 高橋健二訳『ふたりのロッテ』※点字資料（岩波書店／岩波少年文庫 改版） ２００６ 池田香代子訳『ふたりのロッテ』（岩波書店／岩波少年文庫） ■『小さな自由』《Die kleine Freiheit》（１９５２） １９７７ 高橋健二訳「始業式のあいさつ」など４編*（岩波書店／高橋健二編訳『子どもと子どもの本のために』） １９９７ 高橋健二訳 同 上（岩波書店／同時代ライブラリー 305『子どもと子どもの本のために』） * 「始業式のあいさつ」 「アルキメデスの四つの点」 「ケストナーがケストナーについて」 「非文学的な答え」 １９９５ 初見基抄訳「国家が個人におよぼす良い影響」（マガジンハウス『大きなケストナーの本』） ■『十三月』《Die Dreizhen Monate》（１９５４） １９９５ 岸美光訳「六月」「十三月」（マガジンハウス『大きなケストナーの本』） ■『独裁者の学校』《Dei Schule der Diktatoren》（１９５６） １９５９ 吉田正巳訳『独裁者の学校』（みすず書房／みすず・ぶっくす） １９９５ 岸美光訳「独裁者の学校」（マガジンハウス『大きなケストナーの本』） ■『わたしが子どもだったころ』《Als ich ein kleiner Junge war》（１９５７） １９５８ 高橋健二訳『わたしが子こどもだったころ』（みすず書房） １９６２ 高橋健二訳『わたしが子どもだったころ』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 7） １９９５ 丘沢静也抄訳「人生の区々たることについて」「子どもには気苦労がある」「水路と陸路の母」 （マガジンハウス／『大きなケストナーの本』） ■『１９４５年を銘記せよ』《Notabene 45》（１９６１） １９６２ 高橋健二訳『ベルリン最後の日・１９４５年を忘れるな』（新潮社） １９８５ 高橋健二訳『ケストナーの終戦日記』（駸々堂出版） １９９０ 高橋健二訳『ケストナーの終戦日記 １９４５年、ベルリン最後の日』（福武書店／福武文庫） １９９５ 初見基抄訳「一九四五年を銘記せよ」（マガジンハウス／『大きなケストナーの本』） ■『ほらふき男爵の冒険』（再話物６編） 『ティル・オイレンシュピーゲル』《Till Eulenspiegel》１９３８ 『長ぐつをはいたねこ』《Die gestiefelte Kater》１９５０ 『ほらふき男爵の冒険』《Des Freiherrn von Münchhausen wunderbare Reisen und Abenteuer zu Wasser und zu Lande》１９５１ 『シルダの町の人々』《Die Schildbürger》１９５６ 『ドン・キホーテ』《Don Quichotte》１９５６ 『ガリバー旅行記』《Gullivers Reisen》１９６１ １９６０ 高橋健二訳『空想男爵の冒険』（みすず書房） １９６６ 平尾浩三訳『空想男爵の冒険』（河出書房） １９６７ 高橋健二訳『ほらふき男爵の冒険』『ティル・オイレンシュピーゲルのゆかいな冒険』『長ぐつをはいたねこ』 『シルダのおろか者』『ドン・キホーテ』『ガリバー旅行記』（河出書房／ケストナー名作絵本） １９７２ 早川東三編『ほら男爵の冒険 初・中級読物』（朝日出版社） １９７５ 前田敬作編『ケストナーのティル・オイレンシュピーゲル 初・中級読本』（朝日出版社） １９９３ 池内紀・泉千穂子訳『ケストナーの「ほらふき男爵」』（筑摩書房） ２０００ 池内紀・泉千穂子訳『ケストナーの「ほらふき男爵」』（筑摩書房／ちくま文庫） ■『サーカスの小びと』《Der kleine Mann》（１９６３） １９６４ 高橋健二訳『サーカスの小びと』（岩波書店／ケストナー少年文学全集 別巻） ■『サーカスの小人とおじょうさん』《Der kleine Mann und die kleine Miss》（１９６７） １９６９ 高橋健二訳『サーカスの小びととおじょうさん』（講談社／国際アンデルセン大賞名作全集 6） ■その他 １９３８.１ 澤西健訳「老ハウプトマンの日常」（「四季」33） 〔参考資料〕 ・姉崎広幸・松尾一幸共編「ケストナー邦訳図書リスト」（「日本児童文学」1975.2） ・高橋健二『ドレースデンの抵抗作家 ケストナーの生涯』所収「邦訳一覧」（駸々堂出版 1981.9） ・泉千穂子「雑誌に掲載されたケストナー」（「児童文学研究」1993.9） ・夏目武子「ケストナー作品の邦訳（初期）」（「文学と教育」第１８４号 1999.3） ・夏目武子「初期の翻訳状況」（「文学と教育」第１８５-１８６合併号 1999.8） ・福田隆義「ケストナー作品別邦訳図書リスト（戦後）」（「文学と教育」第１８５-１８６合併号 1999.8） ・文教研編『ケストナー文学への探検地図』所収「年譜・ケストナーの生活と文学」（こうち書房 2004.11） ・山口公和『飛ぶ教室：邦訳史略』（不思議国新聞社 2006.11） ・Franz Josef Görtz編 “Erich Kästner Werke” 全９巻（Carl Hanser Verlag，München Wien 1998） ・http://www.aga-search.com/421erichkastner.html （「ナチスに抵抗し続けた不撓不屈の作家 エーリヒ・ケストナー」） ・http://kitam.cool.ne.jp/yaneura/list/kastner.html （「エーリヒ・ケストナー著作一覧」） |
|
 ∥作家コーナー∥作家コーナー■ケストナー∥年譜・ケストナーの生活と文学∥ |
|